{"id":4720,"date":"2023-06-06T14:34:02","date_gmt":"2023-06-06T12:34:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/?p=4720"},"modified":"2023-12-05T18:00:19","modified_gmt":"2023-12-05T17:00:19","slug":"quoicoubeh-apanyae-cest-quoi-ce-charabia-qui-fait-fureur-chez-les-jeunes-on-vous-explique-tout","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/quoicoubeh-apanyae-cest-quoi-ce-charabia-qui-fait-fureur-chez-les-jeunes-on-vous-explique-tout\/","title":{"rendered":"\u201cQuoicoubeh\u201c, \u201capanyae\u201c : c\u2019est quoi ce charabia qui fait fureur chez les jeunes ? On vous explique tout !"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

C’est peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 le mot de l\u2019ann\u00e9e, pour les jeunes en tout cas. Apparue et r\u00e9pandue sur TikTok, l\u2019expression \u00abQuoicoubeh\u00bb repr\u00e9sente une source d\u2019hilarit\u00e9 pour eux et un jeu de langage, version 2023 de \u00abQuoi?\u00bb \u00abFeur\u00bb (coiffeur). Le tour de la question en six points.<\/p>

\u00a0<\/div>

C\u2019est quoi, le \u00abQuoicoubeh\u00bb?<\/h3>

L\u2019un des nouveaux mots, ou plut\u00f4t l\u2019un des sons, les plus entendus dans les cours d\u2019\u00e9cole et les classes fr\u00e9quent\u00e9es par les ados et pr\u00e9ados. Il permet de tendre un pi\u00e8ge verbal \u00e0 son interlocuteur, un ami ou mieux encore un adulte, et si possible en \u00e9tant film\u00e9, afin de diffuser la s\u00e9quence sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>

En pratique, l\u2019initiateur de ce petit jeu s\u2019adresse \u00e0 sa victime en terminant sa phrase par des propos volontairement incompr\u00e9hensibles. Par exemple avec le d\u00e9sormais classique: \u00abT\u2019as les crampt\u00e9s?\u00bb L\u2019objectif est de pousser la cible \u00e0 demander: \u00abQuoi?\u00bb C\u2019est l\u00e0 que le pi\u00e8ge se referme et que tombe un tr\u00e8s sonore \u00abQuoicoubeh!\u00bb.<\/p>

Qu\u2019est-ce que cela signifie?<\/h3>

Absolument rien. Ce mot n\u2019a aucun sens, si ce n\u2019est qu\u2019il permet de tendre un pi\u00e8ge \u00e0 son interlocuteur. Il serait issu d\u2019un jeu de mots, le \u00abQuoi?\u00bb \u00e9quivaudrait \u00e0 \u00abCou A\u00bb et \u00abCoubeh\u00bb \u00e0 \u00abCou B\u00bb.<\/p>

D\u2019o\u00f9 vient cette expression?<\/h3>

Son invention est attribu\u00e9e \u00e0 un certain Camsko La Vache, amateur d\u2019onomatop\u00e9es actif sur le r\u00e9seau social TikTok. Ses courtes vid\u00e9os, dont celle qui a donn\u00e9 au monde le Quoicoubeh, ont \u00e9t\u00e9 vues pr\u00e8s de 25\u00a0millions de fois.<\/p>

@camskolavache<\/a>\u00a0Ta vu quand l\u00e0 Daronne elle parle comme sa c\u2019est mieux jcoupe tout..#fyp<\/a>\u00a0#pourtoi<\/a>\u00a0\u266c son original – \ud835\udc73\ud835\udc82\ud835\udc7d\ud835\udc82\ud835\udc84\ud835\udc89\ud835\udc86\u272a<\/a><\/p>

Faut-il s\u2019inqui\u00e9ter pour la langue fran\u00e7aise?<\/h3>

Le Quoicoubeh peut \u00eatre vu comme un cri de l\u2019\u00e2ge b\u00eate. C\u2019est aussi un moyen de d\u00e9tourner le langage pour saper l\u2019autorit\u00e9 avec une pointe d\u2019ironie,\u00a0selon la linguiste fran\u00e7aise Julie Neveux<\/a>, interrog\u00e9e par le magazine\u00a0Le Point<\/em>\u00a0le 12\u00a0mars. Ce petit jeu plonge l\u2019interlocuteur dans une situation d\u2019attente; il cherche \u00e0 comprendre. Sauf qu\u2019il n\u2019y a rien \u00e0 comprendre, \u00e0 part qu\u2019il est tomb\u00e9 dans un pi\u00e8ge.<\/p>

Faut-il pratiquer le Quoicoubeh?<\/h3>

On a fait le test aupr\u00e8s des pr\u00e9ados \u00e0 notre disposition lors de la r\u00e9daction de cet article. Un peu vex\u00e9s de s\u2019\u00eatre fait pi\u00e9ger par un adulte, ils ont surtout sembl\u00e9 \u00e9tonn\u00e9s qu\u2019un individu de plus de 14\u00a0ans connaisse le Quoicoubeh. Et ne se sont pas priv\u00e9s de moquer son timing imparfait (\u00abIl faut le dire plus vite!\u00bb), avant de remettre en cause l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019un article sur le Quoicoubeh dans\u00a0Le Temps<\/em>.<\/p>

Que peut-on dire d\u2019autre?<\/h3>

Des\u00a0<\/strong>variantes existent. Si un interlocuteur r\u00e9pond: \u00abHein?\u00bb, au lieu de \u00abQuoi?\u00bb, il se verra r\u00e9pondre: \u00abHeinpayaye\u00bb. C<\/em>e qui n\u2019a pas davantage de sens que Quoicoubeh.<\/p><\/div><\/div>

\u00a0<\/div>
\u00a0<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Linguistique !?<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La linguiste Julie Neveux a analys\u00e9 le ph\u00e9nom\u00e8ne dans <\/span>Le Point<\/i><\/span> : \u00ab\u00a0Le langage est fait pour construire du sens \u00e0 deux, c’est le dialogue. Or l\u00e0, v\u00e9ritablement, ‘quoicoubeh’ arrive comme une sorte d’interjection qui vient saper \u00e7a, qui vient d\u00e9monter le syst\u00e8me dialogique. C’est comme une sorte de mini-d\u00e9fi, de mini-pulsion nihiliste destin\u00e9e \u00e0 semer le chaos dans l’interaction linguistique classique\u00a0\u00bb. Elle poursuit : \u00ab\u00a0Vouloir pi\u00e9ger l’autre, mais surtout les profs ou les parents, c’est une forme de posture autoritaire.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

En bref<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Dire que quoicoubeh est un mot, c\u2019est un peu exag\u00e9r\u00e9\u2026 Quoicoubeh (aussi \u00e9crit quoi koubeh, quoi cou beh, quoi kou beh, parfois compris quoi couper), c\u2019est un m\u00e8me francophone qui se r\u00e9pand au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 2023 (apr\u00e8s munyanyo et sheesh les ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes).<\/span><\/div>
Le mot quoicoubeh est une r\u00e9plique qu\u2019on lance \u00e0 quelqu\u2019un qui dit quoi ? ou qui termine une phrase par le mot quoi. Cette r\u00e9plique n\u2019a aucun sens, elle fonctionne davantage comme un pi\u00e8ge qui se referme sur l\u2019interlocuteur.<\/span><\/div>
La personne qui r\u00e9pond quoicoubeh n\u2019a aucune intention de participer \u00e0 la discussion, elle cherche juste \u00e0 s\u2019amuser de la situation. Quoicoubeh fonctionne donc de la m\u00eame mani\u00e8re que feur, une autre r\u00e9plique qui existe au moins depuis les ann\u00e9es 1980.<\/span><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C’est peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 le mot de l\u2019ann\u00e9e, pour les jeunes en tout cas. Apparue et r\u00e9pandue sur TikTok, l\u2019expression \u00abQuoicoubeh\u00bb repr\u00e9sente une source d\u2019hilarit\u00e9...<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":5556,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"ppma_author":[16,18],"class_list":["post-4720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-valles-time-en-ligne"],"authors":[{"term_id":16,"user_id":27,"is_guest":0,"slug":"anatole-d","display_name":"Link","avatar_url":{"url":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/TheLegendOfZeldaTearsOfTheKingdom_BG_circle_green.jpg","url2x":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/TheLegendOfZeldaTearsOfTheKingdom_BG_circle_green.jpg"},"0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""},{"term_id":18,"user_id":33,"is_guest":0,"slug":null,"display_name":"Th\u00e9o","avatar_url":{"url":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/maxresdefault.jpg","url2x":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/maxresdefault.jpg"},"0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4720"}],"version-history":[{"count":46,"href":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5564,"href":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4720\/revisions\/5564"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4720"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.collegejulesvalles43.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=4720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}